Spectral-index asymmetries in radio galaxies: the effects of projection and light traveltime