A Deep Chandra Observation of Abell 4059: A New Face to “Radio-Mode” AGN Feedback?