Dust release and tensile strength of the non-volatile layer of cometary nuclei