Thermodynamic and DFT modeling in quaternary Co-based Heusler phase space: Understanding the interplay between disorder, bonding, and magnetism