Volunteer surveys as a means of inferring trends in garden mammal populations