The relative power of individual distancing efforts and public policies to curb the COVID-19 epidemics