Physics of Brain Cancer: Multiscale Alterations of Glioblastoma Cells under Extracellular Matrix Stiffening