The genotype–phenotype distinction: from Mendelian genetics to 21st century biology