The first detection of [O iii] emission from high-redshift damped Lyman-α galaxies