Symmetries and time evolution in discrete phase spaces: a soluble model calculation