Particles and fields in fluid turbulence