‘Stuck in the quagmire of an HIV ghetto’: the meaning of stigma in the lives of older black gay and bisexual men living with HIV in New York City