The Molecular Hydrogen Deficit in Gamma-Ray Burst Afterglows