Population dynamics of islet-infiltrating cells in autoimmune diabetes