Surpassing the subitizing threshold: appetitive–aversive conditioning improves discrimination of numerosities in honeybees