Dense liquids. I. The effect of density and temperature on self‐diffusion of tetramethylsilane and benzene‐d6