Superresolution Microscopy of Cold Atoms in an Optical Lattice