论文信息 - Language Translations as Bi-Variate Distributions of Coding Symbols

Language Translations as Bi-Variate Distributions of Coding Symbols

In this part we consider the bi-variate distribution of language symbols for coding a message. Translating from one language into another may be conceived as having that structure. Every such translation can be regarded as an instance of double coding. The identical message is expressed in two different language codes. It is first encoded in the ‘original’ language, from which the translator has to decode it previous to encoding it into that of the ‘translation’.

Gustav Herdan

[1] K. Čapek,et al. President Masaryk tells his story , 1934 .

[2] G. Barnard. The Theory of Information , 1951 .

[3] G. Herdan. Informationstheoretische Analyse als Werkzeug der Sprachforschung , 1954 .

[4] An inequality relation between Yule's characteristicK and Shannon's entropyH , 1958 .

[5] Claude E. Shannon,et al. Prediction and Entropy of Printed English , 1951 .

[6] C. E. SHANNON,et al. A mathematical theory of communication , 1948, MOCO.

[7] Godfrey Dewey,et al. Relativ frequency of English speech sounds , 1923 .

[8] A. Eddington. The Nature of the Physical World , 1928 .

[9] Werner Meyer-Eppler,et al. Grundlagen und Anwendungen der Informationstheorie , 1959 .

[10] A. Nasvytis. Die Gesetzmäßigkeiten kombinatorischer Technik , 1953 .

[11] Charles F. Hockett,et al. A mathematical theory of communication , 1948, MOCO.

[12] King Vidor,et al. War and peace = 戦争と平和 , 1865 .

[13] C. W. Carter,et al. The words and sounds of telephone conversations , 1930 .

[14] R. Hartley. Transmission of information , 1928 .

[15] O. Jespersen. Growth and Structure of the English Language , 1948 .