Theory and numerics of vibrational resonance in a three-level atomic optical bistable system