The lives and deaths of positrons in the interstellar medium