Convergence of direct space exchange lattice sums in polymer band structure calculations