Insights into the Quark–Gluon Vertex from Lattice QCD and Meson Spectroscopy