Anomalies and analytic torsion on hyperbolic manifolds