Probing the MSSM Higgs boson sector with explicit CP violation through third generation fermion pair production at muon colliders