Disentangling Auger decays in O2 by photoelectron-ion coincidences