Revisiting diagonal tetrads: New Black Hole solutions in $f(T)$ gravity