Identification of ferroelectric domain structure sensitive phonon modes in potassium titanyl phosphate: A fundamental study