An improved description of Jones vectors of the electric fields of incident and refracted rays in a birefringent plate