Compaction of granular quartz under hydrothermal conditions: Controlling mechanisms and grain boundary processes