Euclidean formulation of discrete uniformization of the disk