Electrochemical and In Situ SNIFTIR Spectroscopic Studies of Palladium(II) and Zinc(II) Schiff Base Complexes: Structural Control of the Electronic Communication between Two Identical Redox Sites