COMPLEX RADIO SPECTRAL ENERGY DISTRIBUTIONS IN LUMINOUS AND ULTRALUMINOUS INFRARED GALAXIES