A cautionary note on implications of the well‐mixed compartment assumption as applied to mass balance models of chemical fate in flowing systems