Enhanced Higgs pair production from higgsino decay at the HL-LHC