Translating community-based participatory research into broadscale sociopolitical change: insights from a coalition of women firefighters, scientists, and environmental health advocates