Enhanced spatial localization of collective scattering measurements in the DIII‐D tokamak