Product formulas and convolutions for two-dimensional Laplace-Beltrami operators: beyond the trivial case