Adhesion to nanofibers drives cell membrane remodeling through one-dimensional wetting