Phase control of electromagnetically induced acoustic wave transparency in a diamond nanomechanical resonator