Maps preserving product XY-YX∗ on factor von Neumann algebras