Seeing meiotic chromosomes without seeing them