The (de)construction of culture in interpreter-mediated medical discourse