Field-induced percolation in a polarized lattice gas