Demonstration of corner states in photonic square-root higher-order topological insulators