Experimental study of dispersion and modulational instability of surface gravity waves on constant vorticity currents