A Tale of Three Dwarfs: No Extreme Cluster Formation in Extreme Star-forming Galaxies