Joint module with joint torque sensor having disk-type coupling for torque error reduction