Nucleation and growth in metal‐on‐metal homoepitaxy: Rate equations, simulations and experiments