Disentangling dark matter dynamics with directional detection