Supporting young women’s health through girl-friendly drug vendors in Lake Zone, Tanzania: protocol for the AmbassADDOrs for Health cluster-randomised controlled trial